Equipo

Nuestro equipo

Nora Torres
Gerente general y de relaciones con el cliente

Nora aporta la experiencia y los conocimientos adquiridos a lo largo de treinta y cinco años de trabajo en la industria local e internacional de servicios lingüísticos. Es traductora pública nacional (traductora jurada) especializada en el campo jurídico-legal, en el financiero y particularmente en el de las ciencias biológicas (de cara al paciente y al médico). Es, además, consultora en validación lingüística. Ha escrito artículos como Traduzco, luego olvido (Keep yourself from losing your memory to the Internet)Stuck? A walk in the park may be all you needA 24-Hour Guide to Planning Your Day in Sync with Your Body’s Internal ClockThe Newbie Translator’s Corner: Healthy Relationships with Translation Agencies and Project Managers, y A Freelance Translator’s New Year Resolutions.

Traductora Pública,
egresada de la Universidad de Buenos Aires
www.uba.ar/ingles/index.php
Miembro de TREMÉDICA,
Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines www.tremedica.org

Certificate of Proficiency in English, Grade A,
University of Cambridge ESOL
www.cambridgeesol.org

Certificación como lingüista especializada en la traducción de textos del campo de las ciencias biológicas del inglés al español
(Formularios de consentimiento informado, protocolos de investigación clínica, cuestionarios sobre temas de salud, formularios de seguro médico, folletos para pacientes)
(Detalles disponibles a solicitud)

Capacitación en investigación clínica,
Institutos Nacionales de Salud de los EE. UU., Oficina de Capacitación en Investigación Clínica y Educación Médica
www.nih.gov/

Capacitación en buenas prácticas clínicas,
Institutos Nacionales de Salud de los EE. UU., Oficina de Capacitación en Investigación Clínica y Educación Médica
www.nih.gov/

Certificación como lingüista especializada en la traducción de textos financieros del inglés al español
(Documentos de naturaleza general, comunicaciones corporativas, informes [memorias] anuales)
(Detalles disponibles a solicitud)

Ex miembro y vicepresidente,
FairTradeNet Association,
una asociación con sede en Ginebra creada con el propósito de reunir a trabajadores freelance de todo el mundo sobre la base del comercio justo

Delegada ante la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información
celebrada en Ginebra en diciembre de 2003

Miembro del grupo Mujeres de Negocios en América Latina,
una comunidad con presencia en toda la región

Lucía Gerome
Gerente de producción

Lucía es una profesional joven, sumamente calificada, que ha aportado nueva energía y entusiasmo a esta empresa pequeña pero próspera.

Traductora pública (Diploma de honor), egresada de la
Universidad de Buenos Aires
www.uba.ar

Bachiller bilingüe en ciencias y artes,
Chester College,
Belgrano,
Buenos Aires, Argentina

Certificado general internacional de educación secundaria (IGCSE, por sus siglas en inglés),
en español e inglés como lenguas maternas,
Materias: economía, historia, literatura inglesa, biología, matemáticas y arte y diseño
Universidad de Cambridge, Exámenes Internacionales
www.cie.org.uk

Curso de normativa lingüística del español,
Fundación Litterae,
Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Literarios
www.fundlitterae.org.ar

Ricardo Lassalle
Administrador web y gerente de sistemas

Ricardo tiene veintinueve años de experiencia como Ingeniero en Telecomunicaciones, y actualmente se dedica al diseño de páginas web, con especialización en indización web y metodologías de educación on line.

Atiende todas nuestras necesidades en cuanto a hardware y software, y está permanentemente abocado a buscar maneras nuevas y creativas de racionalizar los distintos aspectos de nuestras operaciones.

Ingeniero en telecomunicaciones, egresado de la
Universidad Nacional de La Plata
www.unlp.edu.ar/