Nora Torres
Nora brings the experience and expertise developed over 35 years of involvement in the translation industry, both domestically and internationally. She is a Sworn English<>Spanish Translator specializing in the fields of Law, Finance, and particularly Life Sciences (both patient- and physician facing), and is also a Linguistic Validation Consultant. Nora has written articles such as Aspectos prácticos de la validación Lingüística: los muchos y diversos roles del traductor de ciencias de la salud en este proceso; Keep yourself from losing your memory to the Internet (Traduzco, luego olvido); Stuck? A walk in the park may be all you need; A 24-Hour Guide to Planning Your Day in Sync with Your Body’s Internal Clock; The Newbie Translator’s Corner: Healthy Relationships with Translation Agencies and Project Managers, and A Freelance Translator’s New Year Resolutions.

BA in Translation,
University of Buenos Aires
www.uba.ar/ingles/index.php
Member of TREMÉDICA,
International association of medical translators and writers
www.tremedica.org

Certificate of Proficiency in English, Grade A,
University of Cambridge ESOL
www.cambridgeesol.org

Life-Sciences Linguist Certification for Translation of English into Spanish
(Informed Consent Forms, Clinical Research Protocols, Health Questionnaires, Health Insurance Forms, Patient Brochures)
(Details available upon request)

Clinical Research Training,
National Institutes of Health (NIH), Office of Clinical Research Training and Medical Education
www.nih.gov/

Good Clinical Practice Training,
National Institutes of Health (NIH), Office of Clinical Research Training and Medical Education
www.nih.gov/

Financial Linguist Certification for Translation of English into Spanish
(General, Corporate Communications, Annuals Reports)
(Details available upon request)

Former Member and Vice-President,
FairTradeNet Association,
a Geneva-based association of freelancers from all over the world

Delegate to the UN World Summit on the Information Society
Held in Geneva in December, 2003

Member of the Business Women in Latin America group,
a community with presence throughout the region

Ricardo Lassalle
Ricardo has 37 years’ experience as a Telecommunications Engineer, and specializes in Web Design, Website Indexing, and online education methodologies.

He takes care of all of Translartisan’s hardware and software needs, and is always looking for new, creative ways of streamlining translartisan’s operations.

 

BSc in Telecommunications Engineering
National University of La Plata
www.unlp.edu.ar/